Ingin memberikan ucapan selamat hari raya Idul Fitri dalam bahasa Jawa, tapi kesulitan merangkai kata? Tak perlu khawatir, artikel ini telah menyajikan beberapa contoh ucapannya. Yuk, cek langsung!
Bila lahir di Jawa dan sehari-hari menggunakan bahasa Jawa, mungkin kamu mengirimkan ucapan selamat hari raya Idul Fitri menggunakan bahasa daerah ini. Kamu bisa menggunakan bahasa Jawa alus untuk memberikan ucapan selamat hari raya Idul Fitri pada yang lebih tua.
Sedangkan untuk teman atau sahabat, kamu bisa memberikan ucapan selamat hari raya Idul Fitri dalam bahasa Jawa ngoko. Sehingga, terdengar lebih friendly dan tak terlalu formal.
Merangkai ucapan dalam bahasa Jawa memang tak mudah. Tapi, tenang saja, kamu tak perlu bingung. Sebab, di artikel ini telah kami paparkan beberapa contoh ucapan selamat hari raya Idul Fitri dalam bahasa Jawa dan artinya. Selamat membaca!
1. Ketupat dan Santan
Kupat kecemplung santen, sedoyo lepat nyuwun pangapunten.
Terjemahan: Ketupat masuk ke santan, maafkan segala kekhilafan
Bila ingin memberikan quote lucu untuk selamat hari Raya Idul Fitri dalam bahasa Jawa pada temanmu, kutipan ini bisa dijadikan pilihan. Singkat dan lucu, kan?
2. Niat Setulus Hati
Nadyan netra tansah mita, lathi tanwicoro, hamung aksoro tinoto minongko duta, bebehing manah nyuwun gunging pangapuran diko lan ngaturaken Sugeng Riyoyo Fitri, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.
Terjemahan: Terkadang mata salah dalam melihat, hati salah saat menggugat, mulut salah berucap hingga menyayat. Di bulan dan hari yang suci ini, dengan niat setulus hati, saya ingin memohon maaf sebesar-besarnya. Minal Aidin Walfaidzin, Mohon Maaf Lahir dan Batin
Idul Fitri adalah momen yang tepat untuk meminta maaf. Kamu bisa mengirimkan quote dalam bahasa Jawa di atas sebagai ucapan selamat hari raya Idul Fitri pada sanak saudaramu.
3. Sabar
Barang ingkang paling awis menika sabar. Rencang ingkang paling setia menika amal. Ibadah ingkang paling indah menika ikhlas. Padamelan ingkang paling awrat menika paring pangapuro. Ingsun ngaturaken Sugeng Riyoyo Fitri, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.
Terjemahan: Harta paling berharga adalah sabar. Teman paling setia adalah amal. Ibadah paling indah adalah ikhlas. Pekerjaan paling berat adalah memaafkan. Mohon maaf atas segala khilaf. Selamat Hari Raya Idul Fitri
Ingin membuat caption dalam bahasa Jawa tentang ucapan selamat hari Raya Idul Fitri? Pakai saja kutipan di atas. Cukup bijak dan penuh makna, bukan?
4. Maafkan Kata yang Pernah Terucap
Tembung ingkang salah nate diucapake, sikap ingkang salah ugo nate diungkapke, fitrah tansah dipun harapaken. Sugeng Riyoyo Fitri, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.
Terjemahan: Salah kata pernah terucap, salah sikap pernah terungkap, kembali fitrah selalu diharap. Selamat Hari Raya Idul Fitri, Minal Aidin Wal Faizin. Mohon Maaf Lahir dan Batin.
Kepada orang yang lebih tua, baiknya kamu mengucapkan selamat hari raya Idul Fitri dengan bahasa Jawa halus. Salah satu contohnya adalah kutipan ini.
5. Tajamnya Lidah
Dumateng ati ingkang nate tatu amarga landeping ilat. Kagem ingkang nate tatu amarga sikap lan tingkah laku. Sugeng Riyoyo, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.
Terjemahan: Untuk hati yang pernah terluka oleh tajamnya lidah. Untuk jiwa yang tersakiti oleh buruknya sikap dan perilaku. Selamat Idul Fitri dan mohon maaf lahir dan batin
Mungkin, secara tidak sengaja perkataanmu pernah menyakiti perasaan teman atau sahabatmu. Untuk itu, sampaikan maaf lewat quote di atas.
Baca juga: Ucapan Doa untuk Orang Meninggal sebagai Tanda Belasungkawa
6. Singkat dan Padat
Pak, Bu, sedoyo lepat kulo nyuwun pangapunten nggih?
Terjemahan: Pak, Bu, mohon maafkan segala kesalahan saya, ya?
Kamu ngomong pakai bahasa ngoko ke orang tua? Jika iya, kutipan singkat dalam bahasa Jawa ini mungkin bisa kamu sampaikan pada mereka di momen lebaran.
7. Tolong Maafkan Aku
Yen aku tumindak ngawur lan ngomong goroh, yo sing nedho nrimo, sepurane yo.
Terjemahan: Jika aku pernah bertindak salah dan berucap menyakitkan, tolong maafkan aku ya.
Kepada teman-temanmu, sampaikan maaf lewat kutipan di atas. Siapa tahu, secara tidak sengaja kamu pernah berbuat salah pada mereka.
8. Tolong Dimaafkan
Aku jaluk ngapuro yen ono kalepatan sing tak sengojo utowo gak sengojo.
Terjemahan: Maafkan segala kesalahan yang saya sengaja atau pun tidak.
Manusia tidak ada yang terlahir sempurna. Semua pasti pernah berbuat kesalahan. Untuk itu, meminta maaflah kepada orang di sekitarmu. Jangan lupa juga untuk memaafkan kesalahan mereka.
9. Kembali ke Fitrah
Ngaturaken sugeng riyadi sedoyo lepat nyuwun pangapunten, mugo mugo dosaku lan dosaku dilebur ing dino riyoyo iki.
Terjemahan: Mengucapkan selamat Idul Fitri maafkan segala kesalahanku, semoga dosaku dan dosamu dilebur di hari nan Suci ini.
Di hari yang Suci ini, minta maaflah pada orang-orang yang kerap kamu jumpai. Berdoalah juga agar dosamu dan dosa mereka mendapatkan ampunan dari Allah Swt..
10. Mohon Bukakan Pintu Maaf
Menawa ucap ngerangkai dusta, menawi langkah mbekasaken lara, menawa ati kebak prasongko, lan menawi wonten langkah ingkang norehaken tatu, ingsun nyuwun dipun bukakaken pangapuro. Sugeng Riyoyo Fitri, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.
Terjemahan: Bila kata merangkai dusta, bila langkah membekas lara, bila hati penuh prasangka, dan bila ada langkah yang menoreh luka, mohon bukakan pintu maaf. Selamat Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin
Buat yang butuh quote panjang untuk caption selamat hari raya Idul Fitri, kutipan dalam bahasa Jawa ini cocok menjadi pilihan. Semoga kamu dan orang-orang terdekatmu bisa saling memaafkan.
Baca juga: Ucapan Selamat Imlek Gong Xi Fa Cai untuk Memeriahkan Pergantian Tahun Baru Cina
11. Selalu Bahagia
Sugeng riyaya, mugi-mugi kita sekaluarga tansah seneng.
Terjemahan: Selamat hari raya, semoga kita sekeluarga selalu diberi kebahagiaan.
Momen lebaran memang harusnya disambut dengan perasaan penuh suka cita Oleh karena itu, doakan keluarga, teman, dan sahabat agar bisa terus menyambut Idul Fitri dengan kebahagiaan.
12. Maaf Lahir Batin
Tuku kelinci wayah mendung, nggiling daginge ning njero mesin. Ramadan Suci bakal rampung, aku ngucapke lahir bathin.
Terjemahan: Beli kelinci saat mendung, dagingnya digiling dalam mesin. Bulan Ramadan Suci akan selesai, aku mengucapkan maaf lahir batin.
Kalau kamu tipikal orang yang humoris dan ingin memberikan ucapan selamat hari raya Idul Fitri dalam bahasa Jawa yang lucu dan bikin ngakak, kutipan di atas bisa dijadikan pilihan. Kamu juga bisa menjadikannya sebagai caption di Instagram.
13. Ketenteraman Hati
Muga-muga Allah SWT nyedhiyakake kabecikan gedhe lan tentrem ing dina suci iki.
Terjemahan: Semoga Allah Swt. memberikan kebahagian dan ketenteraman hati yang berlebih di hari yang suci ini.
Idul Fitri adalah hari yang dianggap suci. Selain mendoakan orang-orang terdekat agar dapat merayakannya dengan bahagia, doakan pula mereka agar selalu diberi hati yang tenteram. Sehingga, momen lebaran bisa berlangsung dengan baik.
14. Melindungi Seluruh Keluarga
Tembung pengampunan lan pandonga sing becik mugi-mugi bakal njaga kulawargamu ing dina sing apik iki.
Terjemahan: Semoga berbagai ucapan maaf dan doa baik bisa melindungi semua keluargamu di hari nan suci ini.
Setelah sebulan berpuasa, Idul Fitri adalah hari kemenangan yang disambut para umat muslim. Ada banyak doa yang bisa dipanjatkan untuk orang-orang terdekat di hari yang suci ini, salah satunya adalah kutipan di atas. Karena menggunakan bahasa Jawa ngoko, ucapan selamat hari raya Idul Fitri di atas bisa kamu berikan pada sahabat atau temanmu.
15. Dari Hati yang Terdalam
Sadurunge srengenge wiwit singlup maneh, aku bakal ngucapake minal aidzin wal faidzin saka njero atiku.
Terjemahan: Sebelum matahari mulai tenggelam, izinkan aku mengucapkan minal aidzin wal faidzin dari lubuk hatiku yang terdalam.
Menggabungkan ucapan selamat hari raya Idul Fitri bahasa Jawa dan bahasa Arab tetaplah terdengar indah. Misalnya saja kutipan di atas. Kamu dapat mengirimkannya di sore hari sebelum malam datang.
Baca juga: Kata-Kata Santri Gaul yang Menggambarkan Kehidupan di Pondok Pesantren
16. Makan Ketupat
Mangan kupat dudohe santen, menawi lepat kula nyuwun pangapunten. Ngaturaken sugeng riyadi.
Terjemahan: Makan kupat kuah santan, bila ada kesalahan, saya minta maaf. Selamat hari raya Idul Fitri.
Di Indonesia, ketupat tampaknya menjadi menu andalan bagi kebanyakan keluarga yang merayakan lebaran. Nah, ketupat bisa menjadi pantun lebaran lucu yang bisa dijadikan sebagai ucapan, lho. Misalnya saja kutipan di atas yang bisa kamu sampaikan untuk orang-orang terdekat.
17. Diampuni Segala Kesalahan
Ana kesalahan sing nyata, diucapake, lan rampung. Ing dina suci iki, mugi sampun kaapunten.
Terjemahan: Ada kesalahan yang tersirat, terucap, dan dilakukan. Di hari yang suci ini, semoga semua kesalahan mendapat ampunan.
Lebaran tampaknya menjadi momen paling tepat untuk meminta maaf pada orang-orang atas segala kesalahan dan kekhilafan yang pernah diperbuat. Selain meminta maaf, ada baiknya juga memaafkan orang yang telah berbuat salah pada kita. Hidup akan lebih damai bila umat manusia saling memaafkan, bukan?
18. Mohon Dimaafkan
Mangan tahu ning ngisor wit nongko, kurang warek ditambahi sego. Sugeng riyadi kagem panjenengan sekeluargo, wonten kelepatan nyuwun pangapuro.
Terjemahan: Makan tahu di bawah pohon nangka, kurang kenyang ditambahi nasi. Selamat hari raya Idul Fitri buat seluruh keluarga, kalau ada salah mohon dimaafkan.
Buat yang belum tahu, sugeng riyadi artinya adalah selamat hari raya Idul Fitri. Sugeng riyadi termasuk dalam kalimat informal yang pantasnya diberikan pada rekan sebaya atau yang lebih muda. Bila untuk orang yang lebih tua atau dihormati, kamu bisa mengucapkan sugeng riyaya.
19. Sama-Sama Muda
Podo enome, podo nduwe salahe. Minal aidzin wal waidzin yo, maaf yen akeh salah karo awakmu.
Terjemahan: Sama-sama muda, sama-sama punya salah. Minal aidzin wal waidzin, ya, maaf kalau banyak salah pada dirimu.
Kalau sama teman dekat atau sahabat, akan terasa aneh bila kamu mengucapkan lebaran dengan kata-kata bahasa Jawa alus. Mending pakai bahasa Jawa ngoko yang terdengar santai tapi tetap mengena di hati saja. Kutipan ini adalah salah satunya. Yuk, kirimin langsung ke sobat-sobatmu.
20. Supaya Tidak Punya Dosa
Ing dino riyoyo iki, aku lan keluarga menowo ono salah tulung di ngapuro ben awake dewe podo-podo ra nduwe duso ing dino riyoyo.
Terjemahan: Di hari raya ini, aku dan keluarga minta maaf bila ada salah, supaya kita sama-sama tidak punya dosa di hari lebaran ini.
Terkadang, orang-orang membuat ucapan Idul Fitri bukan untuk dirinya sendiri saja, tapi juga mewakili keluarga mereka. Bila kamu salah satunya, kamu bisa menggunakan quote ini sebagai ucapan yang bisa dikirimkan ke teman-teman dan kerabatmu.
Baca juga: Kata-Kata Minta Maaf yang Tulus dan Penuh Makna atas Kesalahan Selama Ini
21. Senantiasa Mendapat Berkah
Ngaturaken wilujeng idul fitri nyuwun gunging pangapuntenn. Mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.
Terjemahan: Mengucapkan selamat hari raya Idul Fitri dan mohon maaf lahir batin. Semoga kita senantiasa mendapat berkah dari Tuhan yang Maha Pemurah.
Kalau ingin ngucapin selamat lebaran pada ayah, ibu, kakek, nenek, atau orang-orang yang dihormati lainnya, ada baiknya menggunakan bahasa Jawa alus atau krama inggil. Bila butuh contohnya, quote bahasa Jawa halus di atas cocok kamu jadikan ucapan Idul Fitri.
22. Dosaku dan Dosamu Diampuni
Ngaturaken sugeng riyadi sedoyo lepat nyuwun pangapunten, mugo dosaku lan dosamu dilebur ing dino riyoyo iki.
Terjemahan: Selamat hari raya Idul Fitri, maafkan segala kesalahanku. Semoga dosaku dan dosamu diampuni di hari lebaran ini.
Siapa pun tentu ingin dosanya terampuni. Maka dari itu, di hari yang penuh berkah ini, doakan teman, sahabat, dan keluarga agar dosa-dosanya diampuni oleh Allah Swt..
23. Terlahir Suci Kembali
Muga-muga ati kita dilahirake suci lan resik. Kurangi ngolok-olok supaya bisa nggugurke dosa.
Terjemahan: Semoga hati kita terlahir kembali dengan suci dan bersih. Hindari perbuatan cela agar bisa menggugurkan dosa.
Di hari yang suci ini, umat muslim memang sebaiknya saling memaafkan satu sama lain. Namun, ada beberapa orang yang menganggap maaf-maafan hanyalah sebagai formalitas saja. Bila momen lebaran telah usia, mereka kembali berbuat ulah. Jika ada temanmu yang seperti itu, kirimkanlah kutipan di atas untuknya.
24. Bermanfaat
Anget salam kanggo kulawarga sing paling cedhak, mugi-mugi kita dadi wong sing luwih migunani.
Terjemahan: Salam hangat untuk keluarga terdekat, semoga kita bisa menjadi orang yang bermanfaat bagi sesama.
Pada umumnya, doa yang diberikan saat lebaran adalah tentang kebahagiaan, doa terampuni, dan amal ibadah selama puasa diterima Allah Swt.. Bila ingin memberikan doa yang berbeda, kutipan di atas cocok kamu kirimkan ke orang-orang.
25. Tolong Dibukakan Pintu Maaf
Menawa ucap ngerangkai dusta, langkah mbekasaken lara, ati kebak prasongko, lan wonten langkah ingkang norehaken tatu, ingsun nyuwun dipun bukakaken pangapuro. Sugeng Riyoyo Fitri, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.
Terjemahan: Bila kata merangkai dusta, langkah membekas lara, hati penuh prasangka, dan ada langkah yang menoreh luka, mohon bukakan pintu maaf. Selamat Idul Fitri, mohon maaf dan batin.
Namanya hidup, manusia pasti pernah berbuat salah, baik itu disengaja maupun tidak. Maka dari itu, minta maaflah pada orang-orang saat lebaran tiba. Karena bisa saja ada perkataan dan tindakanmu yang menyakiti hati mereka.
Baca juga: Ucapan Selamat Ulang Tahun yang Menyentuh Hati untuk Anak Tersayang
Sampaikan Ucapan Selamat Hari Raya Idul Fitri dalam Bahasa Jawa Pada Rekan dan Kerabat
Inilah akhir dari artikel yang mengulik tentang quotes bahasa Jawa yang cocok dijadikan sebagai ucapan selamat hari raya Idul Fitri. Dari semua contohnya, manakah yang menurutmu paling keren dan cocok buat disampaikan pada orang-orang terdekat?
Segera tentukan pilihanmu dan kirimkan ucapannya pada sahabat, teman, atau kerabat. Selain mengirimkannya, kamu juga dapat mengucapkannya langsung atau menjadikannya sebagai caption di Instagram.