Mengungkapkan rasa cinta dan kagum pada seseorang itu bisa lewat rangkaian kata yang romantis dari berbagai bahasa. Misal kamu ingin mengungkapkan perasaan lewat kata-kata tresno dalam bahasa Jawa, di sini telah kami siapkan beberapa contohnya.
Buat yang punya kekasih atau gebetan yang berasal dari Jawa, kamu bisa mengungkap perasaanmu lewat kata-kata tresno dalam bahasa Jawa. Tresno jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia artinya adalah sayang, cinta, atau suka.
Jadi, “Aku tresno kowe” artinya “Aku cinta kamu”. Namun, kalimat tersebut terdengar biasa saja dan kurang berkesan, bukan? Bila ingin menyatakan cinta dengan bahasa Jawa, rangkailah kata-kata tresno yang romantis untuk meluluhkan hati pujaan hatimu.
Bila bingung dalam merangkainya, tak perlu ke mana-mana lagi. Berikut ini telah kami paparkan beberapa contoh kata-kata tresno dalam bahasa Jawa dan artinya yang bisa kamu jadikan inspirasi. Yuk, cek langsung!
1. Tak Manis
Aku tanpa awakmu bagaikan es dawet ra diwei gulo.
Terjemahan: Aku tanpamu bagai es dawet tanpa gula.
Pernahkah kamu minum es dawet yang tak ada gula jawanya? Atau minimal, pernahkah kamu minum dawet yang es-nya sudah mencair sehingga rasa manisnya sudah berkurang? Kalau sudah, rasanya sangat hambar, kan? Begitu pula dengan hidupmu tanpa dirinya. Walau terdengar bucin, tak ada salahnya bila menjadikan kutipan tresno dalam bahasa Jawa ini sebagai caption Instagram.
2. Maaf Kalau Cemburu
Amit nek aku cemburu, aku gur wedi kelangan wong seng tak tresnani.
Terjemahan: Maaf kalau aku cemburu, aku hanya takut kehilangan orang yang aku sayangi.
Cinta dan cemburu umumnya datang sepaket. Semakin kamu mencintai seseorang, semakin besar pula rasa cemburu yang kan kamu rasakan. Semua itu kamu rasakan karena kamu takut kehilangannya. Itulah kiranya maksud dari kata-kata bahasa Jawa tentang tresno ini.
3. Untuk Melamarmu
Nek ditakoni ‘Ngopo aku kerjo mobat mabet ngalor ngidul?’ mek tak jawab ‘Kui alesanku mobat mabet ngalor ngidul gole receh ge moro neng wong tuomu’.
Terjemahan: Kalau ada yang tanya ‘Kenapa aku bekerja keras?’ akan aku jawab ‘Alesanku kerja keras adalah mencari uang untuk menemui orang tuamu.’
Buat yang butuh kata-kata bijak tresno bahasa Jawa, kamu bisa menggunakan quote di atas. Sampaikan padanya bahwa ialah yang menjadi alasanmu bekerja keras. Kamu dapat menjadikan quote tresno bahasa Jawa ini sebagai caption Instagram-mu.
4. Tergantung Bukti
Cinta dudu perkoro sepiro kerepe kowe ngucapke, tapi sepiro akehe seng mbok buktike.
Terjemahan: Cinta bukan perkara seberapa banyak kamu mengucapkannya, tapi seberapa banyak kamu membuktikannya.
Cinta tentu saja harus kamu buktikan dengan tindakan bukan hanya diucapkan saja. Untuk itu, buktikanlah bila benar-benar kamu menyukai seseorang. Ada banyak cara yang bisa kamu lakukan untuk membuktikannya, salah satunya selalu bersikap baik kepadanya dan menerima kekurangannya.
5. Bakal Kalah
Mergo sing gaene ngekeki cokelat bakal kalah karo seng ngewehi seperangkat alat solat karo nyanyi lagu akad.
Terjemahan: Karena yang suka memberi coklat akan kalah dengan yang memberi seperangkat alat solat dan nyanyi lagu akad.
Kalau sayang dan cinta dengan seseorang, kamu mungkin bakalan sering memberinya hadiah. Hanya saja, hadiah saja sebenarnya tak cukup untuk membuktikan rasa sayangmu. Karenanya, bila sudah benar-benar yakin, segeralah lamar dia. Itulah kiranya maksud dari kutipan tresno dalam bahasa Jawa yang bisa kamu jadikan caption Instagram ini.
Baca juga: Kata-Kata Bijak Sukses di Usia Muda yang Inspiratif dan Penuh Makna, Cocok buat Para Millennial
6. Ingin Memutar Waktu
Pengenku, aku iso muter wektu. Supoyo aku iso nemokne kowe lewih gasik. Ben luwih dowo wektuku kanggo urip bareng sliramu.
Terjemahan: Aku ingin bisa memutar waktu. Supaya aku bisa menemukanmu lebih awal dan mencintaimu lebih lama.
Baru saja bertemu dengan tambatan hatimu? Mungkin, quote tresno dalam bahasa Jawa ini bakal mewakili perasaanmu. Bahwasannya kamu menyesal kenapa menemukan tambatan hati baru-baru ini, tidak sejak dulu.
7. Jangan Bikin Sakit Hati
Nek koe tenanan tresno, ojo koe nggawe eluh banyu motone lan nggawe atine loro.
Terjemahan: Kalau beneran sayang, janganlah kamu membuatnya menangis dan jangan menyakiti hatinya.
Kalau sayang seseorang, berjanjilah untuk selalu menjaga hati dan perasaannya. Jangan sampai kamu membuatnya menangis. Kamu sepakat dengan pendapat tersebut? Yuk, jadikan quote tresno bahasa Jawa ini sebagai caption Instagram-mu!
8. Merindukanmu
Jeroning ati kangenku setengah mati.
Terjemahan: Di dalam hati, aku sangat rindu sampai setengah mati.
Berada jauh dari orang yang kamu sayang, tentu sangatlah melelahkan. Sebab, ada rindu yang tak kunjung bisa teratasi. Buat yang sedang merasakannya, kutipan tresno dalam bahasa Jawa ini cocok kamu jadikan caption Instagram.
9. Selalu Teringat Dirimu
Rino wengi aku tansah kelingan sliramu.
Terjemahan: Siang malam aku selalu teringat dirimu.
Selain kutipan sebelumnya, quote tresno dalam bahasa Jawa ini juga dapat kamu sampaikan padanya. Katakan bahwa kamu tak ada hentinya memikirkan dan merindukan orang yang kamu sayangi.
10. Jangan Pergi
Aku ra njaluk luweh, aku nggur njalok ojo lungo nek ati.
Terjemahan: Aku tak minta banyak, aku hanya minta jangan pergi dari hatiku.
Saat jatuh cinta, kamu seharusnya tak meminta banyak darinya. Hanya saja, pastikan kamu meminta satu hal yang sangat penting, yaitu mintalah ia agar selalu ada di sisimu. Itulah kiranya maksud dari kutipan tresno dalam bahasa Jawa yang cocok kamu jadikan caption IG ini.
Baca juga: Kumpulan Quotes tentang Kecantikan Wanita yang Memotivasimu untuk Lebih Mencintai Diri Sendiri
11. Bila Beneran Cinta
Nek koe tenanan tresno, ojo mbok gawe eluh banyune moto. Ojo nyakiti atine, lan ojo gawe deknen keloro-loro.
Terjemahan: Jika benar-benar cinta, jangan kamu buat ia menangis. Jangan menyakiti hatinya dan jangan membuatnya tersakiti.
Namanya jatuh cinta, kamu pasti ingin berbuat semampunya untuk membahagiakan sosok yang kamu cintai. Jangan pernah menyakiti atau membuatnya menangis. Itulah kiranya pengertian dari kutipan di atas.
12. Memutar Waktu
Aku kepengin iso muter wektu. Supoyo biso nemokne awakmu luwih gasik. Dadi, waktuku kanggo urip bareng sliramu luweh dowo.
Terjemahan: Aku ingin bisa memutar waktu. Supaya bisa bertemu denganmu lebih awal. Jadi, waktuku hidup bersamamu semakin lama.
Baru saja menemukan tambatan hatimu yang selama ini telah kamu tunggu-tunggu? Seandainya punya mesin waktu, kamu mungkin berharap memutar kembali waktu agar tak melewatkan dirinya. Jika itu yang kamu rasakan, ungkapkanlah isi hatimu lewat quote di atas.
13. Seperti Nasi Kucing
Aku tanpa awakmu koyo sego kucing sing rak ono karete. Ambyar.
Terjemahan: Aku tanpa dirimu bagai nasi kucing tanpa karet. Ambyar
Ingin membuat caption lucu dari kata-kata tresno dalam bahasa Jawa? Kutipan di atas tampaknya cocok untuk kamu jadikan pilihan. Sampaikan pada si dia kalau kamu tak sanggup hidup tanpa dirinya.
14. Menjaga Hati
Saat dewe podo-podo adoh, ngertenono siji wae, atiku bakal tak jogo nggo kowe sampe matek.
Terjemahan: Ketika kita jauh, mengertilah satu hal, hati ini akan selalu kujaga sampai kumati.
Buat yang sedang menjalani hubungan jarak jauh, tetaplah bersabar dan semangat menjalin kisah cintamu. Mintalah pada kekasihmu agar bisa saling mengerti dan menjaga hati lewat kata-kata LDR dalam bahasa Jawa di atas.
15. Cemburu
Padahal deknen mek koncoku, tapi pendak deknen cedak karo wong liyo aku cemburu.
Terjemahan: Padahal dia cuma temanku, tapi tiap dia dekat dengan orang lain aku cemburu.
Cinta memang bisa singgah ke siapa saja, termasuk ke teman sendiri. Selama ini kamu mungkin tak menyadari perasaanmu ke temanmu. Hingga akhirnya, dia dekat dengan orang lain, barulah kamu sadar ada perasaan cemburu dan tak rela. Sedang mengalaminya? Ungkapin aja perasaanmu lewat kutipan di atas.
Baca juga: Ucapan Selamat Pagi Bahasa Jawa yang Penuh Semangat, Lucu, dan Menghibur
16. Sebuah Pernikahan
Mbangun kromo ingkang satuhu mboten cekap bilih ngagem sepisan roso katresnan. Hananging butuh pirang-pirang tresno lumeber ning pasangan uripmu.
Terjemahan: Pernikahan yang sukses tidak butuh sekali jatuh cinta, tapi berkali-kali pada orang yang sama.
Teruntuk yang sudah memantapkan hati pada seseorang dan sedang berencana untuk melamarnya, quotes cinta dalam bahasa Jawa di atas bisa kamu sampaikan padanya. Kamu juga bisa menjadikannya sebagai caption keren dan romantis di Instagram. Sampaikan bahwa kamu telah jatuh cinta berulang kali padanya dan ingin menikahinya.
17. Seluruh Kebahagiaan
Pendak nyawang sliramu, rasane kabeh macam roso bungan ning alam dunyo mandeg ono ing ngarep mripatku.
Terjemahan: Tiap kali melihatmu, aku merasa semua kebahagiaan di dunia ini telah berhenti sekejap di hadapanku.
Bersama seseorang yang dicintai tentunya sangatlah membahagiakan. Seakan-akan, semua kebahagiaanmu hanya berpusat pada dirinya saja. Teruntuk yang sedang merasakannya, kata-kata tresno dalam bahasa Jawa di atas akan mewakili perasaanmu.
18. Susah Tidur
Ora maido sopo wong sing ora kangen, adoh bojo arep turu angel merem. Ora maido sopo wong sing ora trenyuh, ora kepethuk sak wetoro pengen weruh. Percoyo aku, kuatno atimu, cah ayu entenono aku. Didi Kempot, Layang Kangen
Terjemahan: Tak bisa dipungkiri siapa yang tak kangen, jauh dari kekasih, ingin tidur pun mata sulit terpejam. Tak bisa dipungkiri siapa yang tak terenyuh, lama tak jumpa kekasih, sebentar saja ingin memandang. Percayalah padaku, kuatkanlah hatimu. Cantik, tunggulah kepulanganku.
Walaupun dikenal sebagai penyanyi campursari yang memiliki lagu-lagu patah hati, Didi Kempot juga punya lagu yang menggambarkan kasmaran dan kerinduan. Misalnya saja penggalan lirik lagu Layang Kangen di atas. Kata-kata kangen bahasa Jawa dan artinya ini menggambarkan kerinduan mendalam pada pujaan hati yang jauh.
19. Yang Lain Ngeblur
Cintaku ning awakmu iku koyok kamera. Fokuse neng awakmu tok, liyane ngeblur.
Terjemahan: Cintaku padamu itu bagaikan kamera. Fokus di kamu saja, lainnya ngeblur.
Kutipan di tentang kamera ini terdengar lucu tapi tetap memiliki makna yang mendalam. Sehingga, cocok untuk disampaikan pada pujaan hati sebagai ungkapan bahwa kamu hanya mencintainya seorang, tak ada yang lain.
20. Tolong Dijodohkan
Gusti, yen arek iku jodohku tulung dicidakaken. Yen mboten jodohku, tulung dijodohaken.
Terjemahan: Tuhan, jika dia jodohku tolong dekatkan kamu. Bila dia bukan jodohku, tolong dijodohkan saja.
Berdoa pada Tuhan adalah salah satu cara dan upaya membuat sosok yang kamu cinta menjadi milikmu. Jadi, berdoalah pada Tuhan agar kamu dijodohkannya dengannya. Sebagai hiburan, kata-kata lucu di atas bakal mewakili perasaanmu. Cocok kamu jadikan sebagai caption di media sosialmu.
Baca juga: Kumpulan Kata Mutiara Sunda Bernuansa Romantis yang Menyentuh Hati
21. Malam Lamaran
Orak penting mikir malam mingguan, sing penting malam lamaran.
Terjemahan: Nggak penting mikirin malam mingguan, mending mikir malam lamaran.
Di Twitter, Facebook, atau Instagram, orang-orang biasanya galau karena tak bisa keluar atau pacaran saat malam minggu. Padahal, malam minggu tak begitu spesial bila dibandingkan dengan malam lamaran. Punya pendapat yang sama? Yuk, jadiin kutipan di atas sebagai caption Instagram.
22. Jangan Pergi
Aku rak njaluk luweh. Panjalukku neng awakmu mung siji tok, ojo lungo seko atiku.
Terjemahan: Aku nggak minta banyak hal. Permintaanku padamu cuma satu, saja, jangan pergi dari hatiku.
Ditinggal pergi orang yang disayangi rasanya tentu sangat menyakitkan. Untuk itu, mintalah pujaan hatimu agar tetap bersamamu selamanya. Kamu bisa mengungkapkan rasa tak ingin ditinggalkannya lewat kutipan di atas.
23. Takut Ia Nggak Bahagia
Sing paling tak wedeni seko urip neng dunyo iki dudu kelangan koe, tapi wedi nek koe kelangan kebahagianmu.
Terjemahan: Yang paling aku takutkan di dunia ini bukan kehilanganmu, tapi taku kamu kehilangan kebagiaanmu.
Selain ditinggalkan olehnya, ada hal yang akan membuat kamu merasa khawatir, yaitu melihatnya tak bahagia. Buatlah ia selalu bahagia dengan cara apa pun. Sampaikan pula upayamu untuk membahagiakannya lewat kata-kata di atas.
24. Seperti Keripik Singkong
Tresno iku koyo criping telo. Iso ajur nek ora ngati-ati le nggowo.
Terjemahan: Cinta itu seperti keripik singkong. Bisa hancur kalau tak hati-hati jalaninya.
Keripik singkong itu ringkih, bisa dengan mudah hancur bila tak hati-hati dalam membawanya. Tak beda dengan keripik singkong, cinta jugalah cukup ringkih. Kamu harus sangat berhati-hati dalam menjalaninya.
25. Tak Ada yang Bisa
Sepatu iso ngganteni sendal, bambu iso ngganteni kayu. Tapi, ilingo siji wae, ora enek sing iso nggantekke kowe neng atiku.
Terjemahan: Sepatu bisa menggantikan sandal, bambu bisa menggantikan kayu. Tapi, ingatlah satu hal, tak ada satu pun yang bisa menggantikan kamu di hatiku.
Sedang mencari kata-kata dalam bahasa Jawa yang lucu dan keren serta bisa dijadikan sebagai caption Instagram? Nah, kutipan di atas bisa banget kamu jadiin caption, lho. Dijamin bakal bikin pacarmu makin kesengsem.
Baca juga: Kata-Kata Sindiran Bahasa Jawa dan Artinya yang Tepat Sasaran
Kata-Kata Tresno Bahasa Jawa Mana yang Akan Kamu Sampaikan ke Doi?
Itulah tadi beragam contoh quotes tresno dalam bahasa Jawa yang bisa mewakili perasaanmu. Ada yang lucu, romantis, dan menyentuh hati. Dari semua contohnya, manakah yang bakal kamu sampaikan ke si dia?
Jangan cuma satu saja, kamu bisa mengambil beberapa kutipan untuk dikirimkan padanya. Biar lebih berkesan, jadikanlah sebagai status atau caption di media sosialmu. Lalu, jangan lupa tag akunnya dia, ya! Semangat!
TIM DALAM ARTIKEL INI
Rinta Nariza
Khonita Fitri